﻿language=Français; translate language name 
AulPsa;"Renvoi vers l'IRP¶Renvoi vers IRP¶RENV IRP";40,40,7
AulTln;"Renvoi vers utilisateur¶Renvoi vers ut.¶RENV ut.";40,40,7
Aus;"Hors¶Hors¶Hors";22,14,10
BitteWart;"Attendez SVP¶Attendre SVP¶Atten.";40,40,7
DateDelimiter;" ¶ ¶ ";40,40,1
IdleRrTnA;"Appel attendu¶Appel attendu¶App.att.";40,40,40
IdleSasAllOff;"Hors du racc. coll.¶Hors rac. coll.¶Hors RC";40,40,7
LstNotiz;"Note¶Note¶Note";40,40,7
Nachricht;"Information¶Information¶Info";40,40,7
NameEing;"Entrer nom:¶Entrer nom:¶Entrer nom:";40,40,11
NameEingeben;"Entrer le nom¶Entrer nom¶Nom";40,40,4
NichtVer;"Pas disponible¶Pas disponible¶Pas dispon.";40,40,11
NummerEing;"Entrer le numéro¶Entrer numéro¶Numéro";40,40,6
NummerUng;"Numéro non valable¶Numéro non valable¶N° non val";40,40,10
Parken;"Parquer¶Parquer¶Parq.";40,40,7
Relais;"Sortie de commande¶Sortie de commande¶Sortie";40,40,7
Senden;"Envoyer¶Envoyer¶Env.";22,22,10
Terminruf;"Rappel RDV¶Rappel RDV¶Rappel";10,10,7
Test;"Test¶Test¶Test";9,8,7
TimeDelimiter;":¶:¶:";2,2,2
UebernVon;"Intercepter:¶Intercepter:¶Interc.:";40,40,7
UmgelZu;"Renvoyé vers:¶Renv. vers:¶RENV:";40,40,7
AulBusy;"Renvoi sur occupation¶RENV sur occupation¶RENV occ.";40,40,7
AulNachr;"Renvoi vers message¶RENV vers mess.¶RENV mess";40,40,10
Configurieren;"Paramètres¶Paramètres¶Param.";22,22,10
MAlphawahl;"ABC¶ABC¶ABC";22,22,10
MAnrufliste;"Liste d'appels¶Liste d'appels¶Appels";40,40,7
RwsPsa;"Retransm. d'appel sur IRP¶Retrans. d'app. sur IRP¶RDA IRP";40,40,9
RwsTln;"Retransm. d'appel vers utilisateur¶Retrans. d'appel vers ut.¶RDA ut.";40,40,9
Umleiten;"Renvoi¶Renvoi¶RENV";40,40,4
Zurueckst;"Désactiver¶Désactiver¶Désact.";22,22,10
Abhoeren;"Écouter¶Écouter¶Écouter";22,22,10
Aendern;"Modifier¶Modifier¶Modif.";22,22,10
Alarm;"Alarme¶Alarme¶Alarme";22,22,10
Detail;"Détail¶Détail¶Détail";22,22,10
Fernwartung;"Administration à distance¶Admin à distance¶À dist";40,40,4
FernwartungEinmal;"Administration à distance 1¶Admin. à distance 1¶À dis1";40,40,4
For;"Pour¶Pour¶Pour";40,40,4
Ja;"Oui¶Oui¶OK";22,22,10
Loeschen;"Effacer¶Effacer¶Eff.";22,22,10
MSprache;"*Langue¶*Langue¶*Langue";40,40,7
MTest;"Test ¶Test ¶Test ";22,22,10
Name;"Nom¶Nom¶Nom";40,40,4
NbrOfCalls;"Appels¶Appels¶Appels";22,22,10
Nein;"Non¶Non¶Non";22,22,10
PrgProgFktKey;"Touche configurable¶Touche configurable¶Touche config.";32,21,14
Rueckruf;"Demande rappel¶Dem.rappel¶Dem.rap.";32,21,14
SasAll;"Tout groupe utilisa¶Tout groupe utilisa¶TG utilisateur";21,14,7
StatusTxtAlphaDialListEmpty;"Liste vide¶Liste vide¶Liste vide";10,10,10
StatusTxtAlphaDialMoreInputs;"Autres données¶Autres données¶Autres";22,14,10
StatusTxtEntryDetail;"Détail des entrées¶Détail des entrées¶Détail";22,22,16
Zurueck;"Retour¶Retour¶Retour";22,22,10
StatusTxtSw;"Version logicielle¶Version logicielle¶Version logicielle";22,22,16
EmptyPrivateMsg;"Vide¶Vide¶Vide";40,40,10
MissedCall;"Appels en absence¶Appels en absence¶En absence";32,21,14
RedKey;"Redkey¶Redkey¶Redkey";40,40,10
VoiceMail;"Messagerie vocale¶Messagerie vocale¶M.Voc.";40,40,10
AulVoiceMail;"Renvoyer vers la boÎte vocale¶RENV vers MV¶RENV MV";40,40,10
AulBusyVm;"Renvoi sur occupation vers  boÎte vocale¶RENV sur occupation boÎte vocale¶RENV MV";40,40,10
RwsVoiceMail;"RNR vers la boÎte vocale¶RNR  boÎte vocale¶RNR  VM";40,40,10
Greeting1;"Message d'accueil 1¶M. d'accueil 1¶MA1";40,40,4
Greeting2;"Message d'accueil 2¶M. d'accueil 2¶MA2";40,40,4
Greeting3;"Message d'accueil 3¶M. d'accueil 3¶MA3";40,40,4
Record;"Enregistr.¶Enregistr.¶Enregistr.";22,22,10
Stop;"Arrêter¶Arrêter¶Arrêt.";22,22,10
Previous;"Répéter¶Répéter¶Rép.";22,22,10
Next;"Suivant¶Suiv.¶>";22,22,10
PromptVoiceMail;"MV¶MV¶MV";4,4,2
HomeAlone;"Home Alone¶Home Alone¶Home Alone";10,10,10
Select;"Sélect.¶Sélect.¶Sélect.";22,22,10
EnterPin;"Entrez code personnel¶Entrez code personnel¶Entrez code";32,21,14
CallLists;"Listes d'appels¶Listes d'appels¶L. d'appels";32,21,14
Menu;"Menu¶Menu¶Menu";32,21,14
Inbox;"Boîte de réception¶Boîte de réception¶Réception";32,21,14
EmptyWithQuotes;"'Vide'¶'Vide'¶'Vide'";32,21,14
CallForwardingNoReply;"Renvoi sur non réponse¶Renvoi non rép.¶RNR";32,21,14
NoDiversion;"Renvoi d'appel désact.¶Renvoi désact.¶Désact.";22,14,10
Sas;"Groupe utilisateur¶RC¶RC";21,14,3
Edit;"Modifier¶Modifier¶Modif.";22,22,10
ContactsAdvancedSearch;"Recherche avancée¶Recherche avancée¶Recherche";32,21,14
Info;"Info¶Info¶Info";32,21,14
Modify;"Modifier¶Modifier¶Modif.";21,14,7
AscotelIntelligate;"MiVoice Office 400¶MiVoice Office 400¶Mitel 400";32,21,14
User;"Utilisateur¶Utilisateur¶Utilisateur";40,40,40
RingAlone;"Ring Alone¶Ring Alone¶Ring Alone";32,21,14
UserRouting;"Acheminement d'appel personnel¶Acheminement d'appel¶Acheminement";32,21,10
UserRoutingMenu;"Menu acheminement appel pers.¶Menu acheminement d'appel¶Menu achem";22,14,10
DefaultUserRouting;"Aucun ¶Aucun ¶Aucun ";32,21,14
GlobalGreeting;"Message d'accueil global¶Message d'accueil global¶Msg accueil global";32,21,14
PresenceMenu;"Menu présence¶Menu présence¶Menu prés.";32,21,10
Presence;"Présence¶Présence¶Présence";32,21,10
PresenceAvailable;"Disponible¶Disponible¶Disponible";32,21,14
PresenceNotAvailable;"Non disponible¶Non disponible¶Non disponible";32,21,14
PresenceAbsent;"Absent¶Absent¶Absent";32,21,14
PresenceBusy;"Occupé¶Occupé¶Occupé";32,21,14
PresenceMeeting;"En réunion¶En réunion¶En réunion";32,21,14
Description;"Description¶Description¶Description";40,40,40
NoAction;"Conserver les réglages¶Conserver régl.¶Conserver";32,21,14
NoPresenceAvailable;"Aucun état présence disponible¶Aucun état présence¶Aucun état";32,21,14
Logout;"Déloguer¶Déloguer¶Déloguer";22,22,10
Login;"Loguer¶Loguer¶Loguer";22,22,10
WrongUserNumberOrPin;"N° de téléphone ou PIN incorrect¶N° de téléphone ou PIN incorrect¶N° de téléphone ou PIN incorrect";40,40,40
UserNumber;"N° de téléphone:¶N° de téléphone:¶N° téléphone:";40,40,40
FreeSeatingPin;"Code:¶Code:¶Code:";32,21,14
AutomaticLogout;"Déconnexion automatique dans une minute¶Déconnexion automatique dans une minute¶Déconnexion auto. dans 1 minute";70,70,32
UserRoutingWithDelimiter;"Acheminement d'appel personnel:¶Acheminement d'appel:¶Acheminement:";32,21,8
DescriptionWithDelimiter;"Description:¶Description:¶Description:";32,21,14
Time;"Heure¶Heure¶Heure";32,21,14
WarningAlarms;"Alarme reçue!¶Alarme reçue!¶Alarme reçue!";40,40,40
Greetings;"Messages d'accueil¶Messages d'accueil¶Messages d'accueil";40,40,40
Forward;"Renvoyer¶Renvoyer¶Renvoyer";22,22,10
ForwardVmToUser;"Renvoyer MV à utilisateur¶Renvoyer MV à utilisateur¶Renv. à util.";32,21,14
ForwardFailed;"Erreur de renvoi MV¶Erreur de renvoi MV¶Erreur de renvoi MV";40,40,40
ForwardKeepCopy;"Conserver une copie?¶Conserver une copie?¶Conserver une copie?";20,20,20
Date;"Date¶Date¶Date";32,21,14
DateAndTime;"Heure/date¶Heure/date¶Heure/date";32,21,14
VoiceMailGreeting;"Message d'accueil MV¶Message d'accueil MV¶Accueil MV";32,21,14
PresenceInformation;"Message d'absence¶Message d'absence¶Mess. absence";32,21,14
RecordingEnabled;"Répondeur enregistreur¶Répondeur enregistreur¶Enregistreur";32,21,14
RecordingDisabled;"Répondeur simple¶Répondeur simple¶Rép. simple";32,21,14
AllowRecording;"DépMsg¶DépMsg¶DépMsg";22,22,10
AlarmMelody;"Mélodie alarme¶Mélodie alarme¶Mélodie alarme";40,40,40
AlarmMelodies;"Mélodies alarme¶Mélodies alarme¶Mélodies alarme";40,40,40
Quickdial;"Numérotation rapide¶Numérotation rapide¶Numérotation rapide";40,40,40
DirectoryLookup;"Recherche dans le répertoire¶Recherche dans le répertoire¶Recherche dans le répertoire";40,40,40
Lookup;"Recherche¶Recherche¶Recherche";22,22,10
Exit;"Sortir¶Sortir¶Sortir";40,40,40
Results;"Résultats¶Résultats¶Résultats";40,40,40
QuickdialWithDelimiter;"Num.rapide:¶Num.rapide:¶Num.rapide:";40,40,40
NameWithDelimiter;"Recherche par nom:¶Recherche par nom:¶Rech. nom:";20,20,10
ContactsAdvancedSearchWithDelimiter;"Rech. avan.:¶Rech. avan.:¶Rech. avan.:";12,12,12
Backspace;"Ret.Arr¶Ret.Arr¶Ret.Arr";22,22,10
Dial;"Composer¶Composer¶Composer";22,22,10
Flash;"Flash¶Flash¶Flash";22,22,10
Unpark;"Parking¶Parking¶Parking";22,22,10
LocalPhonebook;"Annuaire personnel¶Annuaire personnel¶Ann.Pers.";22,22,10
SystemPhonebook;"Annuaire¶Annuaire¶Annuaire";22,22,10
Services;"Services¶Services¶Services";22,22,10
WebApplications;"Applications Web¶Applications Web¶Appl. Web";22,22,10
DeleteAll;"Effacer tous¶Effacer tous¶Eff. tous";20,20,20
SystemMenu;"Menu¶Menu¶Menu";10,10,10
CallForwarding;"Renvoi d'appel imméd.¶Renvoi d'appel imméd.¶Renv.immédiat";22,22,10
All;"Toujours (RENV)¶Toujours¶RENV";22,14,10
Busy;"Sur occupation (CFB)¶Sur occupation¶CFB";22,14,10
NoReply;"Renv. sur non réponse¶Sur non rép.¶RNR";22,14,10
UnansweredCalls;"Appels en absence¶Appels en absence¶En absence";22,22,10
RedialList;"Liste de rappel¶Liste de rappel¶Bis";22,22,10
AnsweredCalls;"Appels rép.¶Appels rép.¶Répondues";22,22,10
CallProtection;"Ne pas déranger (tr.)¶Ne pas déranger (trans)¶NPD (trans)";22,22,10
Take;"Take¶Take¶Take";22,22,10
GroupPickup;"Intercepter¶Intercepter¶Intercept.";22,22,10
EnterDescription;"Saisir description:¶Saisir description:¶Saisir:";22,22,10
Activate;"Activer¶Activer¶Activer";22,22,10
PresenceRequest;"Présence?¶Présence?¶Présence?";22,22,10
LogInOut;"Cnx./Décnx¶Cnx./Décnx¶Cnx./Décnx";22,22,10
CallRecording;"Enregistr.¶Enregistr.¶Enregistr.";10,10,10
CallBack;"Rappel¶Rappel¶Rapp.";22,22,10
AtasState;"Alarme¶Alarme¶Alarme";10,10,10
NoActiveAlarm;"Pas d'alarmes actives¶Pas d'alarmes actives¶Pas d'alarmes actives";40,40,40
ClirCallByCall;"CLIR p/app¶CLIR p/app¶CLIR p/app";10,10,10
ClirPermanent;"CLIR perm.¶CLIR perm.¶CLIR perm.";10,10,10
SwitchGroupPos2;"GC Pos. 2¶GC Pos. 2¶GC Pos. 2";10,10,10
SwitchGroupPos3;"GC Pos. 3¶GC Pos. 3¶GC Pos. 3";10,10,10
CallDiversionProtection;"Prot. RENV¶Prot. RENV.¶Prot. RENV.";10,10,10
RepeatAppointmentCall;"Rpt rapp.¶Rpt rapp.¶Rpt rapp.";10,10,10
VMGreetingRecord;"Enr.messMV¶Enr.messMV¶Enr.messMV";10,10,10
VMGreetingPlayback;"Éc.messMV¶Éc.messMV¶Éc.messMV";10,10,10
VMGreetingActivate;"Act.messMV¶Act.messMV¶Act.messMV";10,10,10
CourtesyActivate;"Act.annonc¶Act.annonc¶Act.annonc";10,10,10
TransparentData;"TranspData¶TranspData¶TranspData";10,10,10
PINTelephonyCall;"PIN call¶PIN call¶PIN call";10,10,10
PINTelephonyRebook;"RéservPIN¶RéservPIN¶RéservPIN";10,10,10
XMLKey;"Touche XML¶Touche XML¶Touche XML";10,10,10
NothingToModify;"Pas de changements¶Pas de changements¶Pas de changements";40,40,40
NameSearch;"Recherche par nom¶Recherche par nom¶Rech. nom";22,22,10
QuickSearch;"Numérotation rapide¶Numérotation rapide¶Num. rap.";22,22,10
AdvancedSearch;"Recherche avancée¶Recherche avancée¶Rech. av.";22,22,10
More;"Plus¶Plus¶Plus";22,22,10
Active;"actif¶actif¶actif";10,10,10
Information;"Information¶Information¶Information";32,21,14
BackupMode;"Backup mode¶Backup mode¶Backup mode";10,10,10 DoNotTranslate
DeleteAllCheck;"Effacer tous?¶Effacer tous?¶Effacer tous?";20,20,20
InvalidPersonalCallRouting;"Acheminement d'app.personnel non valable¶Acheminement d'app.personnel non valable¶Acheminement d'app.personnel non valable";40,40,40
InvalidCallForwarding;"Renvoi d'appel imméd. non valable¶Renvoi d'appel imméd. non valable¶Renvoi d'appel imméd. non valable";40,40,40
VoiceMailGreetings;"Messages d'accueil de la messagerie voc.¶Messages d'accueil de la messagerie voc¶Messages d'accueil de la messagerie voc";40,40,40
Recording;"Enregistr.¶Enregistr.¶Enregistr.";10,10,10
Listening;"Écouter¶Écouter¶Écouter";10,10,10
Monday;"Lu¶Lu¶Lu";40,40,2
Tuesday;"Ma¶Ma¶Ma";40,40,2
Wednesday;"Me¶Me¶Me";40,40,2
Thursday;"Je¶Je¶Je";40,40,2
Friday;"Ve¶Ve¶Ve";40,40,2
Saturday;"Sa¶Sa¶Sa";40,40,2
Sunday;"Di¶Di¶Di";40,40,2
January;"Jan¶Jan¶Jan";40,40,3
February;"Fév¶Fév¶Fév";40,40,3
March;"Mar¶Mar¶Mar";40,40,3
April;"Avr¶Avr¶Avr";40,40,3
May;"Mai¶Mai¶Mai";40,40,3
June;"Jun¶Jun¶Jun";40,40,3
July;"Jul¶Jul¶Jul";40,40,3
August;"Aou¶Aou¶Aou";40,40,3
September;"Sep¶Sep¶Sep";40,40,3
October;"Oct¶Oct¶Oct";40,40,3
November;"Nov¶Nov¶Nov";40,40,3
December;"Déc¶Déc¶Déc";40,40,3
Restart;"Redémarrage nécessaire¶Redémarrage nécessaire¶Rédemarrer";22,14,10
Conference;"Conférence¶Conf.¶Conf.";22,14,10
AnnUser;"Interphone à l'utilis.¶Interph. util.¶Int.Util.";22,14,10
AnnGroup;"Interphone à groupe¶Interph.Groupe¶Int.Groupe";22,14,10
AnnFrom;"Interphone de¶Int. de¶Int. de";22,14,10
NumberUnknown;"Numéro inconnu¶N° inconnu¶Inconnu";22,14,10
Participants;"Participants¶Participants¶Particip.";22,14,10
AcdLog;"Log/délog.¶Log/délog.¶Log/délog.";10,10,10
AcdPause;"Pause¶Pause¶Pause";10,10,10
AcdWrapUp;"Post-trait¶Post-trait¶Post-trait";10,10,10
PauseMsg;"Pause¶Pause¶Pause";18,18,18
Intrusion;"Intrusion¶Intrusion¶Intrusion";18,10,10
SilentIntr;"Intr.conf.¶Intr.conf¶Intr.conf";10,10,10
Answer;"Répondre¶Répondre¶Répondre";10,10,10 
Reject;"Refuser¶Refuser¶Refuser";10,10,10 
End;"Terminer¶Terminer¶Terminer";10,10,10
NumberSuppressed;"Numéro supprimé¶No. supprimé¶Supprimé";22,14,10
Okay;"Oui¶Oui¶Oui";10,10,10
Cancel;"Annuler¶Annuler¶Annuler";10,10,10
Executed;"Executé¶Executé¶Exec.";22,14,10
CallParked;"Communication parquée¶Parquée¶Parquée";22,14,10
NewMsg;"N¶N¶N";1,1,1 
ForwardedMsg;"R¶R¶R";1,1,1 
GroupMsg;"G¶G¶G";1,1,1 
MsgVia;"Via¶Via¶Via";3,3,3
RecordAllowed;"E¶E¶E";1,1,1
EnterTime;"Entrer l'heure :¶Entrer l'heure :¶Entrer l'heure :";40,40,16
ReceptionMenu;"Menu Réception¶Menu réception¶Menu récept.";22,14,10
HotelMenu;"Menu Hôtel¶Menu Hôtel¶Menu Hôtel";22,14,10
RoomConfig;"Configuration chambre¶Config chambre¶Conf chamb";22,14,10
CheckInOut;"Check-in/Check-out¶Check-in/Check-out¶Check i/o";22,22,10
WakeUpCalls;"Appels réveil¶Appels réveil¶Réveil";22,22,10
CallRoom;"Appel chambre¶Appel chambre¶Ap.chambre";22,22,10
MessageWaiting;"Notifications¶Notifications¶Notificat.";22,22,10
PrintBill;"Imprimer facture¶Imprimer facture¶Imp. fact.";22,22,10
CheckIn;"Check-in¶Check-in¶Check-in";22,14,10
CheckOut;"Check-out¶Check-out¶Check-out";22,14,10
Room;"Chambre¶Chambre¶Chambre";22,14,10
RoomName;"Nom du chambre¶Nom du chambre¶Nom du chambre";22,14,10
RoomState;"État chambre¶État chambre¶Ét. chambre";22,14,10
CleaningState;"État nettoyage¶État nettoyage¶État nett.";22,14,10
GuestName;"Nom du client¶Nom du client¶Nom client";22,14,10
ChargeCounter;"Compteur de taxe¶Compteur taxe¶Cpt Taxe";22,14,10
Hotline;"Hotline¶Hotline¶Hotline";22,14,10
Add;"Ajouter¶Ajouter¶Ajouter";22,14,10
WakeUpCall;"Appel réveil¶Appel réveil¶Réveil";22,22,10
Daily;"Quotidien¶Quotidien¶Quotidien";22,22,10
EnterRoomNumber;"Numéro de chambe:¶Numéro de chambe:¶N chambre:";22,22,10
AreYouSure;"Etes vous sur?¶Etes vous sur?¶Confirmer?";22,22,10
ActivateNotification;"Activer la notification?¶Activer la notification?¶Activer?";22,22,10 
PrintBillOnCheckOut;"Check-out avec/sans impression?¶Check-out avec/sans impression?¶Check-out avec/sans impression?";40,40,40 
With;"Avec¶Avec¶Avec";22,14,10
Without;"Sans¶Sans¶Sans";22,14,10
EnterGuestName;"Saisir nom du client:¶Saisir nom du client:¶Saisir nom du client:";22,22,22
Receptionist;"Réception¶Réception¶Réception";22,22,22
Free;"Libre¶Libre¶Libre";22,22,22
Occupied;"Occupée¶Occupée¶Occupée";22,22,22
Dirty;"Pas nettoyée¶Pas nettoyée¶Pas nettoyée";22,22,22
Cleaned;"Nettoyée¶Nettoyée¶Nettoyée";22,22,22
Inspected;"Inspectée¶Inspectée¶Inspectée";22,22,22
NoChange;"Conserver les réglages¶Conserver les réglages¶Conserver les réglages";22,22,22
Allowed;"Permis¶Permis¶Permis";22,22,22
NotAllowed;"Interdit¶Interdit¶Interdit";22,22,22
PrintOldBill;"Réimprimer la facture¶Réimprimer la facture¶Réimprimer la facture";22,22,22
CallCharge;"Taxes téléphoniques¶Taxes téléphoniques¶Taxes téléphoniques";22,22,22
Mwi;"Notification¶Notification¶Notification";22,22,22
Permissions;"Jeu d'autorisations¶Autorisations¶Autoris.";22,14,10
SurchargeCalculator;"Majoration¶Majoration¶Majoration";22,22,22
RoomToRoomAllowed;"Autorisation appel chamb-chamb.¶Autorisation appel chamb-chamb.¶Autorisation appel chamb-chamb.";40,40,40
DdiNumber;"Numéro d'appel direct¶Numéro à composer¶No. à comp.";22,14,10
On;"Activé¶Activé¶Activé";22,14,10
FormatTime;"Format l'heure incorrect, utiliser hh:mm¶Format l'heure incorrect, utiliser hh:mm¶Format l'heure incorrect, utiliser hh:mm";40,40,40
RoomBlocked;"Cette chambre est indisponnible. Continuer le check-in?¶Cette chambre est indisponnible. Continuer le check-in?¶Cette chambre est indisponnible. Continuer le check-in?";70,70,70
WakeUpExpired;"Appel réveil expiré¶Appel réveil expiré¶Appel réveil expiré";22,22,22
WakeUpsExpired;"Appels réveil expirés¶Appels réveil expirés¶Appels réveil expirés";22,22,22
BillPrinted;"Imprimer facture¶Imprimer facture¶Imprimer facture";40,40,40
DefaultActionCheckout;"Effacer données client lors du check-out¶Effacer données client lors du check-out¶Effacer données client lors du check-out";40,40,40
DeleteGuestData;"Effacer données client¶Effacer données client¶Effacer données client";40,40,40
RoomList;"Liste des chambres¶Liste chambres¶L. chambres";22,22,10
RoomOverview;"Vue chambre¶Vue chambre¶Vue chambre";40,40,40
WakeUpOverview;"Vue des reveils¶Vue des reveils¶Vue des reveils";40,40,40
MwiOverview;"Aperçu de la notification¶Aperçu de la notification¶Aperçu de la notification";40,40,40
PreviousKey;"Répéter¶Répéter¶Répéter";22,22,10
RecordSince;"Enregistrement depuis¶Enregistrement depuis¶Enregistrement depuis";40,40,40
CallChargeStatus;"État taxes¶État taxes¶État taxes";40,40,40
LastCall;"Dernier appel¶Dernier appel¶Dernier appel";40,40,40
NumberOfCalls;"Nombre d'appels¶Nombre d'appels¶Nombre d'appels";40,40,40
Print;"Imprimer¶Imprimer¶Imprimer";22,22,10
Reset;"Désactiver¶Désactiver¶Désactiver";22,22,10
Both;"Les deux¶Les deux¶Les deux";22,22,10
AreYouSureToDeleteCallCharge;"Êtes-vous sûr de vouloir remettre à zéro les taxes?¶Êtes-vous sûr de vouloir remettre à zéro les taxes?¶Êtes-vous sûr de vouloir remettre à zéro les taxes?";70,70,70
WarningRoomPhone;"Le téléphone est en usage!¶Le téléphone est en usage!¶Le téléphone est en usage!";40,40,40
WarningVoiceMail;"Nouveau(x) message(s) dans boîte vocale¶Nouveau(x) message(s) dans boîte vocale¶Nouveau(x) message(s) dans BV";40,40,40
WarningMWIActive;"La notification est activée.¶La notification est activée.¶La notification est activée.";40,40,40
WarningGuestMessage;"Nouveau message¶Nouveau message¶Nouveau message";40,40,40
WarningCallBack;"Demande de rappel¶Demande de rappel¶Demande de rappel";40,40,40
WarningTextMessage;"Message texte existant¶Message texte existant¶Message texte existant";40,40,40
WarningRoomNotAvailable;"Chambre non disponible¶Chambre non disponible¶Chambre non disponible";40,40,40
Hide;"Fermer¶Fermer¶Fermer";22,22,10
RoomCheckInGroupWarning;"Cette chambre est prévue pour un groupe. Ôter la chambre du groupe et effectuer l'enregistrement?¶Cette chambre est prévue pour un groupe. Ôter la chambre du groupe et effectuer l'enregistrement?¶Chambre groupe. Supprimer du groupe & enregistrer?";70,70,50
RoomCheckOutGroupWarning;"Cette chambre est prévue pour un groupe. Ôter la chambre du groupe et règlement départ?¶Cette chambre est prévue pour un groupe. Ôter la chambre du groupe et règlement départ?¶Chambre groupe. Supprimer du groupe et payer ?";70,70,50
PublicEmergencyCall;"Appel d'urgence public¶Appel d'urgence public¶Appel d'urgence public";40,40,40
room;"chambre¶chambre¶chambre";40,40,40
numberCalled;"numéro appelé¶numéro appelé¶numéro appelé";40,40,40
location;"lieu¶lieu¶lieu";40,40,40
failedToCall;"échec de l'appel¶échec de l'appel¶échec de l'appel";40,40,40
Accept;"Accepter¶Accepter¶Accepter";10,10,10 
EmergencyCallList;"Liste d'appels d'urgence¶Liste d'appels d'urgence¶Liste d'appels d'urgence";40,40,40
Expired;"Expiré¶Expiré¶Expiré";40,40,40
RingAloneOff;"Sonner automatiquement¶Sonner automatiquement¶Sonner auto";24,24,15
OutgoingCall;"Appel sortant de l'opérateur¶Appel sortant¶Appel sortant";40,40,40
ChooseCompanyForOutgoingCall;"Sélectionner entreprise pr appel sortant¶Sélectionner entreprise pr appel sortant¶Sélectionner entreprise pr appel sortant";40,40,40
CompanyA;"Entreprise A¶Entreprise A¶Entreprise A";40,40,40
CompanyB;"Entreprise B¶Entreprise B¶Entreprise B";40,40,40
NmbOfCallsInQueue;"App. attente : ¶Attente : ¶Appels: ";16,12,8
NmbOfExtCalls;"App. externes : ¶Appels ext: ¶Ext : ";16,12,8
QueueOverview;"Attente vide¶Attente vide¶Attente vide";14,14,14
OperatorExternalCalls;"Appels externes à l'opérateur¶Appels externes à l'opérateur¶Appels externes à l'opérateur";40,40,40
Minutes;"Minutes¶Min.¶Min";10,8,5
Regular;"Normal¶Normal¶Normal";22,22,22
Alternative;"Autre¶Autre¶Autre";22,22,22
NoFreeLine;"Aucune ligne disponible¶Aucune ligne disponible¶Aucune ligne disponible";40,40,40
CallDeflectFailed;"Echec renvoi d'appel¶Echec renvoi d'appel¶Echec renvoi d'appel";40,40,40
UserBusy;"Utilis. occupé¶Utilis. occupé¶Occupé";40,40,40
Lock;"Verrouillé¶Verrouillé¶Verrouillé";14,14,14
PhoneLocked;"Téléphone verrouillé¶Téléphone verrouillé¶Téléphone verrouillé";32,21,14
PhoneLock;"Verrouillage téléphone¶Verrouillage téléphone¶Verrouillage téléphone";32,21,10
AnswerMessageLamp;"DEL message de réponse¶Message de réponse¶Message";22,22,10
NewVoicemail;"Nouveau message vocal¶Nouveau message vocal¶Nouveau MV";40,40,7
BackDeskMenu;"Menu Hôtel¶Menu Hôtel¶Menu Hôtel";40,40,40
RoomView;"Configuration chambre¶Config. chambre¶Cfg chambre";22,14,10
GuestLanguage;"Langue client¶Langue client¶Langue client";40,40,40
CallAt;"Appel au¶Appel au¶Appel au";40,40,40
English;"Anglais¶Anglais¶en";40,31,21
German;"Allemand¶Allemand¶de";40,31,21
Dutch;"Neerlandais¶Neerlandais¶nl";40,31,21
Danish;"Danois¶Danois¶da";40,31,21
Norwegian;"Norvégien¶Norvégien¶no";40,31,21
French;"Français¶Français¶fr";40,31,21
Italian;"Italien¶Italien¶it";40,31,21
Spanish;"Espagnol¶Espagnol¶es";40,31,21
Portuguese;"Portuguais¶Portuguais¶pt";40,31,21
Finnish;"Finnois¶Finnois¶fi";40,31,21
Swedish;"Suédois¶Suédois¶sv";40,31,21
Estonian;"Estonien¶Estonien¶et";40,31,21
Catalan;"Catalan¶Catalan¶ca";40,31,21
Basque;"Basque¶Basque¶eu";40,31,21
Galician;"Galicien¶Galicien¶gl";40,31,21
Greek;"Grec¶Grec¶el";40,31,21
Polish;"Polonais¶Polonais¶pl";40,31,21
Hungarian;"Hongrois¶Hongrois¶hu";40,31,21
Czech;"Tchèque¶Tchèque¶cs";40,31,21
Welsh;"Gallois¶Gallois¶cy";40,31,21
Portuguese_Brazil;"Portugais Brésil¶Portugais Brésil¶pt_br";40,31,21
Russian;"Russe¶Russe¶ru";40,31,21
Turkish;"Turc¶Turc¶tr";40,31,21
Slovene;"Slovène¶Slovène¶sl";40,31,21
Arabic;"Arabe¶Arabe¶ar";40,31,21
English_US;"Anglais (US)¶Anglais (US)¶en_us";40,31,21
Spanish_US;"Espagnol (US)¶Espagnol (US)¶es_us";40,31,21
French_Canada;"Français (Canada)¶Français (Canada)¶fr_ca";40,31,21
PrintABill;"Imprimer une facture¶Imprimer une facture¶Imprimer une facture";22,22,22
Warning;"Avertissement¶Avertissement¶Avertissement";22,22,22
GroupRoomCheckInWarning;"Cette chambre est prévue pour un groupe.¶Cette chambre est prévue pour un groupe.¶Cette chambre est prévue pour un groupe.";40,40,40
GroupRoomCheckOutWarning;"La chambre est occupée par un groupe. ¶La chambre est occupée par un groupe.¶La chambre est occupée par un groupe.";40,40,40
RoomRemoveAndCheckIn;"Retirer du groupe et check in?¶Retirer du groupe et check in?¶Retirer du groupe et check in?";40,40,40
RoomRemoveAndCheckOut;"Retirer du groupe et check out?¶Retirer du groupe et check out?¶Retirer du groupe et check out?";40,40,40
ProceedWithCheckOut;"Continuer avec le check-out?¶Continuer avec le check-out?¶Continuer avec le check-out?";40,40,40
Led;"DEL¶DEL¶DEL";10,10,10
Deactivate;"Désactiver¶Désactiver¶Désactiver";22,22,22
FrontDesk;"Réception¶Réception¶Réception";22,22,22
Guest;"Client¶Client¶Client";22,22,22
MessageHospitalityManager;"Message texte du gestionnaire de service d'accueil¶Message texte du gestionnaire de service d'accueil¶Message texte du gestionnaire de service d'accueil";50,50,50
SystemEvents;"événements systèmes¶événements systèmes¶Événements sys.";32,21,10
SystemEvent;"Événement système¶Événement système¶Événement sys";22,22,10
Read;"Lire¶Lire¶Lire";22,22,10
NewSystemEvents;"Nouveaux événements systèmes¶Nouveaux événements systèmes¶Nouveaux événements";29,18,11
Empty;"Vide¶Vide¶Vide";40,40,10
PrintBillCurrentGuest;"Imprimer facture du client actuel¶Imprimer facture du client actuel¶Imprimer facture du client actuel";40,40,40
PrintBillPreviousGuest;"Imprimer facture du client précédent¶Imprimer facture du client précédent¶Imprimer facture du client précédent";40,40,40
GuestVoiceMail;"Le client a un nouveau message vocal¶Le client a un nouveau message vocal¶Le client a un nouveau message vocal";40,40,40
NotificationFrontDesk;"Notification de la réception¶Notification de la réception¶Notification de la réception";40,40,40
NoSystemEvents;"Pas événements systèmes¶Pas événements systèmes¶Pas d'événements";40,40,10
Vacant;"Vacant¶Vacant¶Vacant";12,12,12
Normal;"Normal¶Normal¶Normal";12,12,12
DND;"Ne pas déranger (NPD)¶Ne pas déranger¶NPD (trans)";22,14,10
DoNotDisturb;"Ne pas déranger (NPD)¶Ne pas déranger (NPD)¶Ne pas déranger (NPD)";40,40,40
RoomDNDActive;"Cette chambre a l'option NPD actif¶Cette chambre a l'option NPD actif¶Cette chambre a l'option NPD actif";40,40,40
ProceedWithCall;"Continuer avec l'appel?¶Continuer avec l'appel?¶Continuer avec l'appel?";40,40,40
RoomDND;"Chambre NPD¶Chambre NPD¶Chambre NPD";22,14,10
TooManySystemEvents;"Beaucoup trop d'événements systèmes¶Beaucoup trop d'événements sys.¶Beaucoup trop d'événements";32,21,14
RoomNotAvailable;"Cette chambre est actuellement indisponible¶Cette chambre est actuellement indisponible¶Cette chambre est actuellement indisponible";40,40,40
ProceedWithCheckIn;"Continuer avec check-in?¶Continuer avec check-in?¶Continuer avec check-in?";40,40,40
ChangeTo;"Changer en¶Changer en¶Changer en";22,14,10
Allow;"Autoriser¶Autoriser¶Autoriser";12,12,12
RoomToRoomCalls;"Chambre aux appels de chambre:¶Chambre aux appels de chambre:¶Chambre aux appels de chambre:";40,40,40
Forbidden;"Interdit¶Interdit¶Interdit";12,12,12
Surcharge;"Surcharge¶Surcharge¶Surcharge";12,12,12
None;"Aucun¶Aucun¶Aucun";12,12,12
PhoneUnlock;"Déverrouillage téléphone¶Déverrouillage téléphone¶Déverrouiller";32,21,10
WrongPin;"PIN erroné¶PIN erroné¶PIN erroné";40,40,40
ResetCallCharges;"Réinitialiser charges d'appel?¶Réinitialiser charges d'appel?¶Réinitialiser charges d'appel?";22,22,22
EnterHotlineNumber;"Entrer numéro vert:¶Entrer numéro vert:¶Entrer No.:";22,22,10
At;"à¶à¶à";10,10,10
FromPMS;"du PMS¶du PMS¶du PMS";10,10,10
Forbid;"Forbid¶Forbid¶Forbid";12,12,12
LoginSuccessful;"Connexion réussie¶Connexion réussie¶Connexion réussie";16,16,13
LogoutSuccessful;"Déconnexion réussie¶Déconnexion réussie¶Déconnexion réussie";17,17,13
CurrentPin;"Code PIN actuel¶Code PIN actuel¶Code PIN actuel";16,12,12
NewPin;"Nouveau Code PIN¶Nouveau Code PIN¶Nouveau Code PIN";12,12,12
ReEnterNewPin;"Resaisir nouveau code PIN¶Resaisir nouveau code PIN¶Resaisir nouveau code PIN";20,20,16
Save;"Enreg.¶Enreg.¶Enreg.";10,10,10
ChangePin;"Changer code PIN¶Changer code PIN¶Changer code PIN";12,12,12
NewPinNotValid;"Nouveau code PIN est incorrect¶Nouveau code PIN est incorrect¶Nouveau PIN faux";32,32,16
OldPinIncorrect;"L'ancien code PIN est incorrect¶L'ancien code PIN est incorrect¶Ancien PIN faux";32,32,16
NewPinConfirmation;"Le nouveau code PIN et la confirmation du code PIN ne correspondent pas¶Les nouveaux codes PIN ne correspondent pas¶Nouveau PIN diff.";60,60,16
ChangeYourPin;"Changez votre code PIN s'il vous plaît¶Changez votre code PIN s'il vous plaît¶Changez PIN svp";20,20,16
ChangePinNow;"Changer le code PIN maintenant ?¶Changer le code PIN maintenant ?¶Change PIN mtnt ?";20,20,16
Hotkeys;"Hotkeys¶Hotkeys¶Hotkeys";7,7,7
NoHotkeysAreProgrammed;"Aucun Hotkey n'est programmée; contactez votre installateur ou utilisez le SSP¶Aucun Hotkey n'est programmée; contactez votre installateur ou utilisez le SSP¶Aucun Hotkey n'est programmée; contactez votre installateur ou utilisez le SSP";60,60,60
Hold;"Garde¶Garde¶Garde";4,4,4
RemoteCFDestEmpty;"Destination de renvoi non renseignée¶Dest. de renvoi non renseignée ¶Dest. de renv. vide";32,32,16
RemoteCFU;"Renvoi immédiat pour un autre utilisateur¶Renvoi imm.autre utilisateur¶Renv. Imm.autre util.";40,40,7
RemoteCFB;"Renvoi sur occupation pour un autre utilisateur¶Renvoi occ. autre utilisateur¶Renv. occ.autre util.";40,40,7
RemoteCFNR;"Renvoi sur non réponse pour un autre utilisateur¶Renvoi non rep. autre utilisateur¶Renv. NR. autre util.";40,40,7
RemoteCFUVm;"Renvoi immédiat vers messagerie vocale pour un autre utilisateur¶Renvoi MV.autre utilisateur¶Renv. MV.autre util.";40,40,10
RemoteCFBVm;"Renvoi sur occupation vers messagerie vocale pour un autre utilisateur¶Renvoi occ. MV.autre utilisateur¶Renv.occ. MV.autre util";40,40,10
RemoteCFNRVm;"Renvoi sur non réponse vers messagerie vocale pour un autre utilisateur¶Renvoi non rep. MV.autre utilisateur¶Renv.NR. MV.autre util";40,40,10